Sahih Muslim、ハディース 3074
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ.
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝え、イブン・ジュライジュから、その父ズバイルから、ジャービルからの伝承である。ジャービルは言った:別れの巡礼の際、アッラーの使者ﷺは乗り物に乗ってカアバを周回され、杖で黒石に触れられた。それは人々が彼を見られるようにするため、目立つ位置にいるため、そして人々が彼に質問できるようにするためであった。なぜなら、人々は彼に殺到していたからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々から見えるようにし、質問に答えるため、騎乗したままタワーフを行いました。
この伝承は別れの巡礼での出来事を記し、人々が預言者 ﷺ の周りに押し寄せていたことにも触れています。
巡礼の一環として、カアバの周囲を七周すること。
カアバの一角に据えられている黒い石。
預言者 ﷺ が黒石に触れるために用いた、曲がった杖。
学者たちは、見通しをよくすることや質問に答えることなど、理由がある場合には騎乗してタワーフを行ってよいと、この伝承から導いています。また、混雑のため直接触れるのが難しい場合には、道具を使って黒石に触れてもよいことが示されています。預言者 ﷺ はこのようにして、巡礼者たちに教える機会を設けました。
- 混雑が激しいときは、安全に儀礼を行い、他の人の妨げにならない方法を選びましょう。
- 知識を人々に届きやすくしましょう。説明を求められたら、質問に答えましょう。
- 宗教行為を安全かつ正しく行うために必要であれば、道具を使いましょう。