巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3086
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالَ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الأَوَّلَ .
翻訳
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュがこの伝承経路によって同様のハディースを伝えた。彼は「ただし、一度だけのタワーフ、すなわち彼の最初のタワーフであった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ここで述べられている儀礼では、最初のタワーフを一度行えば十分です。
難解な語句の解説
タワーフ
カアバの周囲を七回巡る儀礼です。
伝承経路
ハディースが伝えられた伝承者たちの連なりです。
学者たちの見解
イブン・ジュライジュの表現は、ここで意図されている儀礼が一度のタワーフ、すなわち最初のタワーフであることを明確にしています。学者たちはこの伝承の形を、参照されている先行の伝承とあわせて読みます。そのため、具体的な法的適用は、全体の文脈と該当するハッジの儀礼によって異なります。
今日への教訓
- 巡礼に出発する前に、ハッジの儀礼の順序を学びましょう。
- 儀礼について不明な点があれば、信頼できる学者に相談しましょう。