Sahih Muslim、ハディース 3087
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびイブン・フジュルが私たちに語った。彼らは言った:イスマーイールが私たちに伝えた。また、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーも私たちに語った――以下の文言は彼によるものである――彼は言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アビー・ハルマラより、イブン・アッバースの解放奴隷クライブより、ウサーマ・ブン・ザイドより。彼は言った:私はアラファートからアッラーの使徒ﷺの後ろに同乗していた。アッラーの使徒ﷺがムズダリファの手前にある左側の谷間に着くと、ラクダを伏せて用を足し、それから戻ってこられた。私が彼に水を注ぐと、彼は軽くウドゥ(小浄)を行われた。私が「アッラーの使徒よ、礼拝の時間です」と言うと、彼は「礼拝はまだ先にある」と言われた。そしてアッラーの使徒ﷺは乗り続け、ムズダリファに到着してから礼拝を行われた。集合の日の朝には、ファドルがアッラーの使徒ﷺの後ろに同乗した。クライブは言った:アブドゥッラー・ブン・アッバースがファドルから私に伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはジャムラ(アル=アカバ)に到着するまでタルビヤを唱え続けていたとのことであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムズダリファまで礼拝を遅らせ、ジャムラに着くまでタルビヤを唱え続けました。
巡礼者がアラファートを出た後に宿泊し、礼拝を行う場所。
巡礼者がアッラーに応えて唱え、服従を表す、よく知られた祈りの言葉。
ミナーにある、巡礼者が小石を投げる標識の場所の一つ。ここではジャムラト・アル=アカバを指します。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はアラファートの後にムズダリファへ進み、同行者から礼拝の時刻になったと告げられても、そこで礼拝を行うと導き出しています。「礼拝はあなたの前にあります」という言葉は、次の目的地を指しています。また、この伝承には、預言者 ﷺ がジャムラト・アル=アカバに着くまでタルビヤを唱え続けたことも記されています。ムズダリファでの礼拝時刻や礼拝の併合については、この伝承やほかの伝承をもとに法学派が詳しく論じています。
- ハッジでは定められた儀礼の順序に従い、礼拝をどこで行うかをあらかじめ学びましょう。
- この伝承にあるように、ジャムラト・アル=アカバへ向かう間もタルビヤを唱え続けましょう。
- 同行者には折に触れて声をかけ、礼拝に適切な場所と時刻についての教えに注意深く耳を傾けましょう。