Sahih Muslim、ハディース 3093
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbd ar‑Rahman ibn Yazidまで遡る伝承経路
- 1Surayj ibn YunusMuslimに伝えたسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
スライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、フサインが私たちに知らせた。カスィール・ブン・ムドリック・アル=アシュジャイーより、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードの伝承として:アブドゥッラー(イブン・マスウード)は、ムズダリファから出発する際にタルビヤを唱えた。すると人々は「これはベドウィンではないか」と言った。そこでアブドゥッラーは言った。「人々は忘れたのか、それとも迷ったのか。私は、『雌牛章』が啓示されたお方ﷺが、まさにこの場所で『ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク(主よ、あなたの御呼びかけに応えて参りました)』とタルビヤを唱えられるのを聞いたのである。」ハサン・アル=フルワーニーもまた私たちにこれを語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、スフヤーンがフサインより同じ伝承経路で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、ムズダリファを出発する際にタルビヤを唱えた。
巡礼の唱句:「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」—「アッラーよ、あなたにお応えします。あなたにお応えします」。
ハッジの際、アラファで過ごした後に巡礼者が一夜を過ごす場所。
クルアーンの第2章。この箇所では、預言者 ﷺ はこの章が下された相手として言及されています。
学者たちは、この伝承から、ムズダリファを出発する際のタルビヤも、伝えられた預言者の実践に含まれると理解しています。イブン・マスウードは、この慣習を奇妙だと考えた人々を正し、慣れや無知を理由にスンナを退けてはならないと強調しました。この伝承はハッジにおいて預言者の実践に従うことを支持しますが、それ自体は、他の有効な儀礼や法学派間の違いを否定する根拠にはなりません。
- タルビヤを学び、伝えられた預言者の実践に従ってハッジの際に唱えましょう。
- 宗教上の慣習を誤りだと決めつける前に、信頼できる知識に照らして確かめましょう。
- イブン・マスウードのように、知識と敬意をもって誤りを正しましょう。