Sahih Muslim、ハディース 3091
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、フサインから、カスィール・ブン・ムドリックから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードからの伝承である。彼は言った:アブドゥッラーは述べた。「私たちがジャム(ムズダリファ)に集まっていた時、『牛の章』が啓示されたお方ﷺがこの場所で『ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク(主よ、ご命令に従い参りました)』とタルビヤを唱えられるのを私は聞きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムズダリファにいる間、タルビヤを唱えました。
巡礼者がハッジの間に唱える賛美と応答の句。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」—「アッラーよ、あなたの御許へ。あなたの御許へ。」
ムズダリファの別名。巡礼者がハッジの際、アラファートの後に滞在する場所です。
クルアーンが啓示された預言者ムハンマド ﷺ を指す表現です。
古典の学者たちは、この伝承からムズダリファでもタルビヤを唱えることが導かれるとしています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を記録したものであり、この場所だけで唱える特別な定型句を定めるものではありません。法学派はタルビヤをハッジの儀礼の一つと認めていますが、その法的評価や、唱え始める時点と終える時点の詳細については見解が異なります。
- タルビヤを学び、その意味を心に留めてハッジの間に唱えましょう。
- ムズダリファ滞在中も、伝承された預言者 ﷺ の儀礼に従いましょう。
- ハッジを通してアッラーに応えることを、タルビヤによって思い起こしましょう。