巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3094

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・ハンマード・アル=マアニーが私に語り、ズィヤード――すなわちアル=バッカーイー――が私たちに語った。フサインから、カスィール・ブン・ムドリック・アル=アシュジャイーから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードとアル=アスワド・ブン・ヤズィードからの伝承である。二人は言った。「私たちはアブドゥッラー・ブン・マスウードがムズダリファの人々に向かってこう言うのを聞いた。『私はこの場所で、牛章が下されたお方からタルビヤを聞いた。そのお方は「ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク」と唱えられたのだ』。そして彼がタルビヤを唱えると、私たちも彼と共に唱えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・マスウードは、預言者 ﷺ がタルビヤを唱えた場所でタルビヤを唱えました。

難解な語句の解説
タルビヤ

巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える祈願の言葉。例:「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」。

ムズダリファ

アラファートとミナーの間にある、巡礼者がハッジ中に滞在する場所。

スーラ・アル=バカラが下された方

クルアーンが啓示された預言者ムハンマド ﷺ を指す表現。

学者たちの見解

学者たちは、タルビヤがハッジに定められた儀礼であること、そして礼拝において預言者 ﷺ に従うことが重要であることを、この伝承から導き出しています。イブン・マスウードは、預言者 ﷺ がタルビヤを唱えるのを聞いた場所を述べ、続いて自ら実演しています。これは、教友たちが預言者の慣行を注意深く伝えたことを示しています。この伝承は、タルビヤの基本について四つのスンナ派法学派の間に相違があるとは述べていません。

今日への教訓
  1. タルビヤを覚え、ハッジまたはウムラを始める際に心を込めて唱えましょう。
  2. 伝承された預言者の慣行に従い、儀礼を注意深く他の人々に伝えましょう。
  3. 巡礼中に皆で過ごす機会を活用し、互いに礼拝を思い起こさせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。