Sahih Muslim、ハディース 3095
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ .
アフマド・ブン・ハンバルとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた」(別の伝承経路として)「サイード・ブン・ヤフヤー・アル=ウマウィーが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた」。彼ら両者は共に言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・サラマから、その人はアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、さらにその父から伝えた」。彼(イブン・ウマル)は言った。「私たちは朝、ミナからアラファートへとアッラーの使徒ﷺと共に進んだ。私たちの中にはタルビヤを唱える者もあり、タクビールを唱える者もあった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファへ向かう道中、巡礼者たちはタルビヤとタクビールを交互に唱えていました。
巡礼者がアッラーの巡礼への呼びかけに応える祈りの句。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。アッラーは最も偉大である、という意味です。
巡礼者がズー・アル=ヒッジャ月9日に集う場所。
学者たちは、この伝承から、ミナーからアラファへ向かう道中、巡礼者がタルビヤとタクビールの両方を唱えてよいと理解しています。教友たちの唱え方は一様ではありませんでしたが、預言者 ﷺ はその違いを咎めませんでした。したがって、この伝承は巡礼中に許されたズィクルの形式に幅があることを示しています。すべての巡礼者に、ひとつの句を絶えず唱えるよう義務づけるものではありません。
- 巡礼中はズィクルの時間を設け、定められた時と形式を守りましょう。
- 認められた礼拝上の違いを尊重し、推奨されるひとつの唱句を他の人に押しつけないようにしましょう。
- タルビヤとタクビールの意味を学び、心を込めて唱えましょう。