巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3096

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَعَجَبًا مِنْكُمْ كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム、ハールーン・ブン・アブドゥッラー、およびヤアクーブ・ダウラキーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに知らせた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが私たちに知らせた。ウマル・ブン・フサインから、アブドゥッラー・ブン・アビー・サラマから、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、その父からの伝承である。」彼は言った。「アラファの日の朝、私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた。私たちの中にはタクビールを唱える者もいれば、タハリールを唱える者もいた。さて、私たちはタクビールを唱えていた。」彼は言った。「私は言った。『アッラーにかけて、あなた方はなんと不思議なことか。なぜ彼に、『あなたはアッラーの使徒ﷺが何をなさるのを見ましたか』と尋ねなかったのか。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アラファの日の朝、教友たちはタクビールとタフリールの両方を唱えていました。

難解な語句の解説
アラファ

ズー・アル=ヒッジャ月9日。巡礼者がアラファに立つ日です。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」――アッラーは最も偉大である、と唱えることです。

タフリール

「ラー・イラーハ・イッラッラー」――アッラーのほかに神はない、と唱えることです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、教友たちがアラファの日の朝にさまざまな形のズィクルを唱えていたことを導き出しています。伝承はタクビールとタフリールの両方に触れていますが、その一方だけが定められていたとは述べていません。イブン・ウマルは、教友たちが預言者 ﷺ にその実践について尋ねなかったことを惜しんでいます。これは、預言者の手本に従うために知識を求めることの大切さを示しています。

今日への教訓
  1. アラファの日には、タクビールやタフリールを含むズィクルに時間を取りましょう。
  2. 預言者の実践について確かな説明を求めるときは、信頼できる学者に尋ねましょう。
  3. スンナを慎重に学び、許容される相違を理由に他者を非難せず、それに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。