Sahih Muslim、ハディース 3097
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ムハンマド・ブン・アビー・バクル・サカフィーからの伝承である。彼がアナース・ブン・マーリクと共に、午前中にミナーからアラファートへ向かう途中、『あなた方はこの日、アッラーの使徒ﷺと共にどのように振る舞っていましたか』と尋ねたところ、アナースは答えた。『我々のうちタハリール(応答の言葉)を唱える者がいても非難されることはなく、タクビール(アッラーは偉大なりと唱えること)をする者がいても、やはり非難されることはなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファへ向かう旅では、タルビヤもタクビールも唱えることが認められていました。
巡礼者がアッラーに応答し、巡礼の意図を表すために唱える巡礼の祈り。
「アッラーフ・アクバル」――アッラーは最も偉大である、と唱えること。
巡礼者がズル・ヒッジャ月9日にハッジの主要な儀礼のため集まる場所。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はミナーからアラファへ向かう途中で、タルビヤもタクビールも唱えてよかったと導き出しています。教友たちはどちらの唱え方も否定しませんでした。これは、集団でのズィクルには複数の形が認められることを示しています。この伝承は、全員が同時に一つの文言だけを唱えなければならないとは定めていません。
- 道中ではタルビヤまたはタクビールによってアッラーを想起し、この伝承が認める幅を尊重しましょう。
- ほかの人が別の文言を唱えているというだけで、認められたズィクルの形を否定しないようにしましょう。
- 集団での礼拝において、認められた実践の違いを尊重しましょう。