Sahih Muslim、ハディース 32
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせた。彼は言った。「私の父が私に語った。カタダからである。彼は言った。『アナス・ブン・マーリクが私たちに語った。アッラーの預言者ﷺがムアーズ・ブン・ジャバルを鞍の後ろに乗せておられた時、預言者ﷺは「ムアーズよ」とおっしゃった。ムアーズは「はい、アッラーの使徒よ、ご命令のままに」と答えた。預言者ﷺは再び「ムアーズよ」とおっしゃった。ムアーズは「はい、アッラーの使徒よ、ご命令のままに」と答えた。預言者ﷺは三度目に「ムアーズよ」とおっしゃった。ムアーズは「はい、アッラーの使徒よ、ご命令のままに」と答えた。すると預言者ﷺはおっしゃった。「アッラーの他に神はなく、ムハンマドがその僕であり使徒であることを証言する者は誰でも、アッラーはその者を地獄の火から禁じられるのである」。ムアーズは尋ねた。「アッラーの使徒よ、人々が喜ぶようこのことを伝えてもよいでしょうか」。預言者ﷺは「そうすれば彼らはそれに頼って怠けてしまうであろう」とおっしゃった。そこでムアーズは、知識を隠す罪を避けるため、死の間際にこのことを伝えたのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒を誠実に信じる者は、火獄から守られる。
アッラーだけが崇拝に値し、ムハンマド ﷺ はその僕であり使徒であると、確信をもって告白すること。
人々がこの約束を頼みにして、信仰や行いに以前ほど慎重でなくなるおそれがあるという警告。
ムアーズは、この伝承を隠しておけば罪になるのではないかと恐れ、晩年に伝えました。
学者たちは、この約束は誠実な信仰告白と結びついており、信仰や服従を伴わない言葉だけに与えられるものではないと説明しています。預言者 ﷺ は、人々がこの伝承を怠慢の口実にすることを懸念して、その伝達を控えました。ムアーズは後に、知識を隠さないためにこれを伝えました。この伝承は、タウヒードの価値と、知識を賢明に伝える責任の両方を示しています。
- 信仰告白を理解とともに唱え、礼拝や選択にそれを表しましょう。
- 宗教知識は慎重に伝え、そこに伴う約束と責任の両方を説明しましょう。
- アッラーの慈悲への希望を、怠慢ではなく服従への励みとしましょう。