Sahih Muslim、ハディース 3100
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ " .
ムハンマド・ブン・ルムフが我々に語り、ライスが我々に知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードはムーサー・ブン・ウクバ(ズバイルの解放奴隷)から、ムーサーはクライブ(イブン・アッバースの解放奴隷)から、クライブはウサーマ・ブン・ザイドから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはアラファートを出発された後、ある渓谷の一角で用を足すために立ち止まられた。私がその上に水を注ぐと、『礼拝をなさいますか』と尋ねた。すると使徒は『礼拝所はまだ先にある』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファトを出発した後、預言者 ﷺ は礼拝場所の方向を示されました。
ハッジの日に巡礼者が集まる平原。
丘の間にある通路または谷。
礼拝が行われる場所。
学者たちは、この出来事をハッジ中にアラファトから戻る際のことと位置づけています。「礼拝場所はあなたの前方にあります」という言葉は、預言者 ﷺ がそこで礼拝せず、指定された礼拝場所へ進まれたことを示しています。ムスリム所収の関連伝承は、同じ旅と礼拝をまとめて行うことについて述べており、法学者たちはそれらをハッジ中の礼拝に関する議論で取り上げています。
- 礼拝がどこで行われるのか分からないときは、敬意をもって尋ねて確認しましょう。
- ハッジ中は指定された礼拝場所に留意し、担当者の案内に従いましょう。
- 忙しい旅の最中も、身の回りの世話と清潔さを保ちましょう。