Sahih Muslim、ハディース 3101
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。」(別の伝承経路として)アブー・クライブ――この文言は彼によるもの――が私たちに伝えた。イブン・アル=ムバーラクが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・ウクバから、クライブ――イブン・アッバースの解放奴隷――から伝えた。クライブは言った:「私はウサーマ・ブン・ザイドがこう言うのを聞いた:『アッラーの使徒ﷺはアラファートから出発され、谷間に行き着くと降りて用を足された。』(ウサーマは水を流したとは言わなかった。)彼は続けた:『それから使徒は水を持ってこさせ、簡素なウドゥー(小浄)を行われた。』彼は言った:『私が「アッラーの使徒よ、礼拝は?」と尋ねると、使徒は「礼拝はあなたの前方にある」とおっしゃった。』彼は続けた:『それから使徒は進み続け、ムズダリファに到着されると、そこでマグリブ(日没後の礼拝)とイシャー(夜の礼拝)を行われた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファートから戻る途中、預言者 ﷺ はムズダリファに着くまで礼拝を遅らせました。
ハッジのアラファの日に巡礼者が集まる平原。
完全には行われなかった沐浴。この伝承には、どの部分が省かれたかは明記されていません。
ハッジで巡礼者がアラファートの後に宿泊し、礼拝を行う場所。
学者たちは、ハッジの際にマグリブ礼拝とイシャー礼拝をムズダリファで合わせて行うことを、この伝承から導いています。「礼拝はあなたの前にある」という言葉は、預言者 ﷺ が途中で礼拝するために立ち止まらず、定められた場所で礼拝を行ったことを示しています。また、この伝承には礼拝前に沐浴をしたことも記されていますが、理由もなく完全な沐浴を省いてよいと述べているわけではありません。法学派は礼拝を合わせる際の具体的な条件や方法について議論していますが、ハッジ中のこれらの礼拝を行う定められた場所としてムズダリファを認めています。
- ハッジ中は、定められた場所と時間に礼拝できるよう行程を計画しましょう。
- ハッジの際、マグリブとイシャーをムズダリファで合わせて行うという預言者の指針に従いましょう。
- 礼拝を合わせる規則に迷ったら、信頼できる学者に助言を求めましょう。