Sahih Muslim、ハディース 3099
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーの伝承。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはムーサー・ブン・ウクバから、彼がイブン・アッバースの解放奴隷クライブから、さらにクライブがウサーマ・ブン・ザイドからの伝承であった。ウサーマはこう語ったのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺはアラファートを出発され、谷間まで来ると降りて用を足し、それから小浄を行われたが、完全にはなさなかった。私が『礼拝をなさいませんか』と言うと、彼は『礼拝はまだ先にある』と言われた。そして再び乗り物に乗られ、ムズダリファに着くと降りて完全に小浄を行われた。それからイクァーマが唱えられ、日没の礼拝(マグリブ)を行われた。その後、各自が自分のラクダを駐留地に伏せさせ、続いて宵の礼拝(イシャー)のイクァーマが唱えられ、それを行われた。彼はこの二つの礼拝の間には何も(スンナや任意の礼拝を)行われなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムズダリファまで礼拝を遅らせ、そこでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を続けて行いました。
預言者 ﷺ が各部位を念入りに洗うことなく行った簡潔な浄めです。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけです。
ハッジでアラファトを出発した後、巡礼者が滞在する場所です。
学者たちはこの伝承から、アラファの日の夜に巡礼者がムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を続けて行い、それぞれの礼拝に一度ずつイカーマを唱え、その間に任意の礼拝を挟まないことが認められると解釈しています。預言者 ﷺ はそこで礼拝の前に完全な浄めを行い、途中で先に行った浄めは簡略なもので十分でした。各法学派は礼拝をまとめて行う具体的な規則や条件について議論していますが、ムズダリファでマグリブ礼拝とイシャー礼拝を続けて行うことがハッジの実践の一部である点は認めています。
- ハッジでは、定められた順序で礼拝を行えるよう、アラファトからムズダリファへの移動を計画しましょう。
- 礼拝の順序について疑問があれば、信頼できる知識を参考にし、自分の法学派またはハッジの案内担当者の指針に従いましょう。
- 移動中も必要な浄めを行う時間を取り、礼拝の時刻に備えましょう。