Sahih Muslim、ハディース 3107
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブダ・ブン・スライマーン、アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、およびフマイド・ブン・アブディッラフマーンが、この同じ伝承経路でヒシャーム・ブン・ウルワから伝えた。フマイドの伝承には次の追加がある。ヒシャームは言った。「『アン=ナス』(駱駝の最速歩様)は『アル=アナク』(中等度の歩様)よりも速い」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒシャームは、ラクダの最も速い駆け足がアル=アナクより速いと説明しています。
ラクダの速い歩様、または駆け足。
ヒシャームがアン=ナッスの速さと比較している、ラクダのより遅い歩様。
ハディースを伝える伝承者たちの連鎖。
ハディース学者は、正確な表現や、特定の伝承経路を通じて伝承者が付け加えた説明に注意を払います。ここでのヒシャームの説明は、ラクダの動きを表す言い回しを明確にしています。この箇所自体には、巡礼の儀礼に関する独立した規定は含まれていません。
- ハディースを学ぶ際は、表現の違いと、誰が説明を伝えているかに注意しましょう。
- 動物やその歩様を表す古いアラビア語がすぐに理解できない場合は、信頼できる解説を参照しましょう。