Sahih Muslim、ハディース 3106
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともハンマード・ブン・ザイドからの伝承である。アブー・ラビーウは言った。「ハンマードが私たちに伝えた」。ヒシャームがその父から伝えた。彼は言った。「ウサーマに質問がなされた(私もその場にいた)、あるいは私がウサーマ・ブン・ザイドに尋ねたのだが、彼はアッラーの使者ﷺと共にアラファートから戻るとき、その背後に乗っていた。私は言った。『アッラーの使者ﷺはアラファートを出発される際、どのように進まれましたか』。彼は答えた。『ゆっくりとした歩みで進まれ、開けた場所を見つけると速足で進まれた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアラファートを穏やかに出発し、道幅の広い場所では速度を上げました。
ハッジのアラファの日に巡礼者が集まる平原。
アラファートでの滞在後、巡礼者がムズダリファへ向かうこと。
安全かつ適切に速度を上げられる、道の広い区間。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はアラファートから戻る際、落ち着いて慎重に移動すべきである一方、道幅の広い場所では速度を上げてもよいと導いています。このように速度を使い分けることは、安全と移動のしやすさへの配慮を示し、他者の妨げになることを防ぎます。この伝承は預言者の実践を伝えるものであり、一定の速度を義務づけるものではありません。
- 混雑した移動では落ち着いた速度を保ち、周囲の人々の安全に気を配りましょう。
- どこでも同じ速度で進むのではなく、道幅や状況に応じて速度を調整しましょう。
- 移動中は他の人に十分な余地を与え、迷惑をかける行動を避けましょう。