巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3119

A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'isha bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。両者ともサカフィーからの伝承である――イブン・アル=ムサンナーは言った:アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた――アイユーブが私たちに伝えた、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムより、彼はアル=カーシムより、彼はアーイシャより伝えた。彼女は言った:「サウダは大柄で体の重い女性であったため、夜のうちにムズダリファからミナへ向けて出発することをアッラーの使徒ﷺに許可を求めたところ、使徒はそれを許された。」アーイシャは言った:「私もサウダのようにアッラーの使徒ﷺに許可を求めればよかったのに。」しかし、アーイシャはイマームと一緒にしか出発しなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サウダは、自身の事情を理由に、ムズダリファを早めに出発する許可を得ました。

難解な語句の解説
ムズダリファ

ハッジで、アラファに滞在した後に巡礼者が夜を過ごす場所。

イマーム

ここでは、巡礼者を率いて一斉の出発を指揮する人。

早めに出発する

ほかの一団が夜遅くに出発する前に、ムズダリファからミナーへ向かうこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、身体的な困難を抱える巡礼者にはムズダリファを早めに出発する許可が与えられることがあると導いています。この許可は、混雑や歩行に困難を感じる人への負担軽減を示していますが、正当な理由もなく通常の一斉出発の順序を不要にするものではありません。アーイシャが自分も許可を願ったことから、彼女が認められた負担軽減を重視していたことが分かります。

今日への教訓
  1. 身体的な制約がある場合は、ハッジの儀礼について、経験豊富な同行者に早めに相談しましょう。
  2. 通常の方法が不必要な負担となる場合は、認められた負担軽減措置を利用しましょう。
  3. 団体旅行では、健康状態や移動能力のために追加の支援が必要な巡礼者に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。