巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3117
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。両者ともジャリールを経て、この伝承経路によりアル=アアマシュから伝えている。彼は「その時間より前、まだ薄暗いうちに」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文は、その行為が時刻より前の、明け方の薄暗い時間に行われたと述べています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
ガラス
夜明けが訪れる直前の、早朝の薄暗い時間。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の際に正確な語句の異同が保たれることを重視します。「明け方の薄暗い時間に」という補足は、先に述べられた行為の時刻を明らかにします。この箇所だけでは、その行為自体を改めて述べてはいません。
今日への教訓
- 宗教文書は注意深く伝え、わずかな語句の違いも見落とさないようにしましょう。
- 短い本文の異文を文脈の中で理解するため、前後の伝承も参照しましょう。