巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3118

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、アフラーフ――すなわちイブン・フマイド――が私たちに語り、カーシムから、アーイシャからの伝承として彼女は次のように述べた。「ムズダリファの夜、サウダはアッラーの使者ﷺに御願いして、彼の出発前、そして人々が殺到する前に先に出発する許可を求めました。彼女は体の重い女性でした。」カーシムは「サビタとは体が重く動きの鈍い女性のことである」と説明している。彼女は続けた。「使者ﷺは彼女に許可をお与えになったので、彼女は使者の出発前に出発しました。しかし私たちは夜明けまでそこに留まり、使者と共に出発しました。アーイシャは言った、『もし私がサウダのようにアッラーの使者ﷺに許可を願い出て、そのお許しによって先に出発できていたなら、それは私が嬉しく思ったどんなことよりも、私にとって愛しいことであったでしょう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サウダは、ムズダリファの混雑に先立って出発する許可を得ました。

難解な語句の解説
ムズダリファ

ハッジの巡礼者がアラファートの後に宿泊する場所。

出発する

ムズダリファからミナーへ向かう旅を続けること。

大きな混雑

ムズダリファから同時に出発する巡礼者の群衆。

学者たちの見解

学者たちはここから、身体が弱い人や大きな負担を抱える巡礼者は、許可があれば一般の一団より前にムズダリファを出発してよいとしています。預言者の実践は、混雑で負担を受ける人々への配慮を示していますが、これは全員にとって通常の出発時刻に取って代わるものではありません。アーイシャは、自分も同じ許可を求めればよかったと悔やみました。このことは、これが認められた負担軽減措置であったことを示しています。

今日への教訓
  1. 身体的な制約がある場合は、早めに付き添いや、混雑を避けて出発する許可を求めましょう。
  2. ハッジの計画では、体の弱い同行者に配慮し、不必要に混雑にさらされないようにしましょう。
  3. 認められた負担軽減措置を利用することは不備ではありません。宗教が認める正当な選択肢に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。