巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3121
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。(別の経路として)ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。両者ともスフヤーンから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムからのこの伝承経路によって、前出と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、よく知られたイスナードを通じて同じ内容を裏づけています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを互いに伝えた人々の伝承者の連鎖。
このイスナードで
先に述べられた伝承と同じ伝承者の連鎖を通じて、という意味です。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ内容に複数の伝承経路があることを、伝承の確認や比較に役立つものと考えます。この文面自体は、巡礼に関する新たな儀礼や規則を加えるものではありません。内容に関する法学的解釈には、関連する伝承全体を参照します。
今日への教訓
- ハディースを法的に解釈する前に、伝承経路を慎重に比較しましょう。
- 内容を伝える文面と、主にその伝承を裏づける経路とを区別しましょう。