Sahih Muslim、ハディース 3122
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ . فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَتِ ارْحَلْ بِي . فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا . قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ .
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに語り、ヤヒヤー・アル=カッターンがイブン・ジュライジュから伝えて私たちに語った。アスマーの解放奴隷であるアブドゥッラーが私に次のように伝えた。アスマーがムズダリファの宿にいた時、私に「月は沈みましたか」と尋ねた。私が「いいえ」と答えると、彼女はしばらく礼拝を行い、再び「息子よ、月は沈みましたか」と尋ねた。私が「はい」と答えると、彼女は「では出発しましょう」と言った。こうして私たちは出発し、彼女がジャムラに石を投げた後、宿に戻って礼拝を行った。私が「奥様、私たちはまだ暗いうちに出発しましたよ」と言うと、彼女は「息子よ、問題ありません。預言者ﷺは女性たちに(人混みの前に)出発することを許可されたのです」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは真夜中を過ぎてからムズダリファを出発し、ジャムラで投石しました。
ハッジで、アラファートに滞在した後に巡礼者が夜を過ごす場所。
ミナーにある、巡礼者が小石を投げる標識された場所の一つ。
ハッジでジャムラに小石を投げる儀礼。
学者たちはこの伝承から、女性にはムズダリファを早めに出発し、大勢の人々が集まる前にジャムラで投石する許可が与えられていたと理解しています。この特例は混雑や負担を軽減するためのものであり、その時刻に全員が出発することを義務づけるものではありません。法学者たちは、ハッジの規則に照らして、この許可の具体的な適用範囲や儀礼の有効性を論じています。
- 認められた特例の対象となる人は、それを利用して混雑や身体的負担を減らすことができます。
- ハッジの儀礼は計画的に行い、信頼できる学者の指導に従いましょう。
- 許可された例外は便宜として理解し、すべての巡礼者に課される義務と考えないようにしましょう。