Sahih Muslim、ハディース 3129
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ . قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ . وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アターが私に次のように伝えた。イブン・アッバースは言った。「Allahの使徒ﷺは、ジャムウ(ムズダリファ)の夜明け前、預言者の荷物と共に私を遣わされた。」私は尋ねた。「イブン・アッバースが『彼は夜の更けた時間に私を遣わした』と言ったことはあなたに届いていますか?」彼は答えた。「いいえ、そうではなく夜明け前のことでした。」私はさらに彼に言った。「では、イブン・アッバースが『私たちは夜明け前にジャムラに石を投げた』と言ったことも聞きましたか?それなら、彼はどこで夜明けの礼拝を行ったのですか?」彼は答えた。「いいえ、彼はただ前述のことだけを述べたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜遅く、荷物とともにイブン・アッバースをムズダリファから出発させました。
ハッジで巡礼者がアラファートを出発した後に宿泊する場所。
ハッジで巡礼者が小石を投げるミナーの場所の一つ。
夜明けの直前の時間帯。伝承者は、これがイブン・アッバース自身の表現であると補足しています。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が一般の出発時刻より前に、荷物とともにイブン・アッバースをムズダリファから出発させたと理解しています。アターの補足は、ファジュルの礼拝前に投石したという追加の発言をイブン・アッバースに帰してはならないことを示しています。法学者たちは、特定の巡礼者に早い出発を許可したことに関する他の伝承とあわせてこの伝承を論じていますが、すべての巡礼者がファジュル前にムズダリファを離れてよいという根拠にはしていません。
- ハッジでは、ムズダリファからの出発に関する定められた指針を守り、権限ある引率者の指示に従いましょう。
- 伝承者の発言として記す前に、正確な表現と文脈を確認しましょう。
- 一部の巡礼者に対する特別な許可と、すべての巡礼者に適用される一般的な指針を区別しましょう。