巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3130

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語った。彼らは言った。「イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承によれば、サーリム・ブン・アブディッラーは次のように告げた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは、家族のうちの虚弱な者たちを先に立たせ、夜間にムズダリファのマシュアル・ハラームに留まらせていた。彼らはできる限りアッラーを唱念し、イマームが駐留する前、またイマームが出発する前に立ち去った。彼らの中には夜明けの礼拝のためにミナに到着する者もいれば、その後に到着する者もあった。到着すると、彼らはジャムラに投石を行った。イブン・ウマルはよく言っていた、『アッラーの使者ﷺは、これらの人々にこの特例をお許しになったのである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、弱い立場にある巡礼者がムズダリファを早めに出発することを認めました。

難解な語句の解説
アル=マシュアル・アル=ハラーム

ムズダリファにある、巡礼者がアッラーを念じる場所。

ジャムラ

ハッジの際、巡礼者が小石を投げるミナーの場所の一つ。

許可(ルフサ)

通常の順序や時間に対する、預言者 ﷺ が認めた例外。

学者たちの見解

学者たちは、女性、高齢者、病人などの弱い立場にある巡礼者は、混雑や困難を避けるため、ムズダリファを早めに出発してもよいとここから導いています。彼らはしばらくそこでアッラーを念じた後、ミナーへ向かうことができ、到着後に小石を投げます。四つのスンナ派法学派は、状況や定められた時間を考慮しつつ、ムズダリファを出発することと小石を投げることに関する規則の中で、この配慮を論じています。

今日への教訓
  1. ハッジの計画では、高齢者や病人、混雑に耐えるのが難しい人々に配慮しましょう。
  2. 宗教上の特例を利用する際は、信頼できる学者が説明する条件と時間を守りましょう。
  3. 早めに出発する必要がある場合も、ムズダリファでアッラーを念じる時間を持ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。