Sahih Muslim、ハディース 3132
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ . قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا . فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ .
ミンジャブ・ブン・アル=ハーリス・アッ=タミーミーが私たちに語り、イブン・ムスヒルが私たちに知らせた。アル=アアマシュは言った。「私はハッジャージ・ブン・ユースフが説教壇上で説教をしているのを聞いた。彼は言った。『ジブリールが整えた通りにクルアーンを整えなさい。すなわち、「牛」が言及されているスーラ、「女たち」が言及されているスーラ、そして「イムラーンの家族」が言及されているスーラの順である』と。」彼は続けた。「そこで私はイブラーヒームに会い、彼の言葉を伝えた。すると彼はハッジャージを非難し、こう言った。『アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードが私に語ってくれた。彼がアブドゥッラー・ブン・マスウードと共にあった時、ジャムラト・アル=アカバに来た。彼は谷の底に入り、ジャムラに向かって立ち、谷の底から七つの小石を投げ、小石ごとにタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱えた。私が「アブー・アブドゥッラフマーンよ、人々は上から投げているのですが」と言うと、彼は答えた。「かれの他に神はいないお方にかけて誓う。こここそ、スーラト・アル=バカラが啓示されたお方ﷺが立たれた場所なのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは谷から小石を七つ投げ、それぞれの際にアッラーフ・アクバルと言った。
ハッジの際に小石を投げる、ミナーにある大きなジャムラ。
「アッラーフ・アクバル」――アッラーは最も偉大である、と唱えること。
モスクにある、説教のための高い壇。
学者たちは、イブン・マスウードの行為から、巡礼者はジャムラト・アル=アカバに七つの小石を投げ、その一つ一つについてタクビールを唱えることを学びます。この記述は、教友が儀礼をどのように行ったかを示しています。投げる場所の正確な位置については、安全と有効な実施規則に照らして理解する必要があります。スーラの順序に関するアル=ハッジャージュの言葉は、イブン・マスウードの行為が伝えられるきっかけとして伝承に記されていますが、彼の説教が儀礼の説明の中心ではありません。
- 信頼できる伝承からハッジの順序と作法を学び、慎重に実践しましょう。
- 小石を一つ投げるごとにタクビールを唱え、投石中は他の巡礼者の安全に配慮しましょう。
- 伝承された実践を知識と敬意をもって守り、実施の細部について他者を不必要に非難しないようにしましょう。