Sahih Muslim、ハディース 3133
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
ヤアクーブ・ダウラキーが私に伝えた。イブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。両者ともアアマシュから伝えている。アアマシュは言った。「私はハッジャージが『あなた方は「雌牛の章」と言ってはならない』と言うのを聞いた。」このハディースの残りの部分は、イブン・ムサイヒルのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラの名を軽々しく呼ばず、クルアーンに敬意を払いましょう。
クルアーン第2章で、最も長い章です。アル=バカラは「雌牛」を意味します。
この伝承で言葉が引用されている統治者、アル=ハッジャージュ・イブン・ユースフです。
前後の伝承から、アル=ハッジャージュがスーラを単に「アル=バカラ」と呼ぶことを適切でないと考え、「アル=バカラが言及されているスーラ」という表現を求めたことが分かります。学者たちはこれを、クルアーンとその呼称への敬意の表れと理解しており、一般に知られる「スーラ・アル=バカラ」という名称の使用を禁じるものではありません。スンナ派の法学派は、こうした礼儀作法を独立した義務とは見なしていません。
- クルアーンについて話すときは敬意を示し、軽んじるように聞こえる言い方を避けましょう。
- スーラのよく知られた名称を学び、注意深く使いましょう。
- 明確な根拠なしに、礼儀上の推奨を禁止事項にしてはなりません。