Sahih Muslim、ハディース 3146
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
アブー・イスハーク、イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・スフヤーンがムスリム・ブン・アル=ハッジャージから私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは語った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーが剃髪する者たちを慈しみたもうように。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、髪を短く切る者たちはいかがでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「アッラーが剃髪する者たちを慈しみたもうように。」人々は再び尋ねた。「アッラーの使徒よ、髪を短く切る者たちはいかがでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「アッラーが剃髪する者たちを慈しみたもうように。」人々は三度目に尋ねた。「アッラーの使徒よ、髪を短く切る者たちはいかがでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「そして髪を短く切る者たちをも。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、頭を剃る人々のために繰り返し慈悲を祈りました。
巡礼の儀礼で頭髪をすべて剃り落とすこと。
頭髪をすべて剃らずに短くすること。
古典学者たちは、この伝承から、巡礼後に髪を剃ることも短く刈ることも許されると導いています。剃髪する人々への祈りが繰り返されていることは、その特別な功徳を示しています。また、預言者 ﷺ は髪を短く刈る人々も祈りに含めています。法学派はいずれの行為も巡礼の儀礼を終える方法として認めていますが、どちらがより望ましいか、また巡礼の種類ごとの具体的な規則については見解に違いがあります。
- 巡礼を行う人は、剃髪や短く刈ることの規則を事前に学び、注意深く守ることができます。
- 預言者 ﷺ がある行為をより望ましいものとして示したことを尊重しつつ、他者に認められた選択を軽んじないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ がそうしたように、自分と他者のためにアッラーの慈悲を祈りましょう。