Sahih Muslim、ハディース 3145
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーよ、頭を剃る者たちを慈しんでください。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、髪を短く切る者たちはいかがでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「アッラーよ、頭を剃る者たちを慈しんでください。」人々は再び言った。「アッラーの使徒よ、髪を短く切る者たちはいかがでしょうか。」そこで使徒ﷺは言われた。「そして髪を短く切る者たちも(慈しんでください)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、頭を剃る人々に慈悲を与えてくださるよう、アッラーに繰り返し祈りました。
巡礼の定められた儀礼の後などに、頭髪をすべて剃り落とすこと。
頭髪をすべて剃らずに短く整えること。
学者たちは、この伝承から、巡礼の後に頭を剃ることも髪を短くすることも有効であると導いています。頭を剃る人々のために繰り返し祈られたことは、その行為に特別な徳があることを示します。預言者 ﷺ は最終的に、髪を短くする人々のためにも慈悲を祈りました。四大スンナ派法学派はいずれも、巡礼を終える際の両方の行為を認めており、どちらがより推奨されるか、またその適用については見解に違いがあります。
- 巡礼を終える際は、定められた規則に従い、アッラーに受け入れていただけるよう祈りましょう。
- 推奨される行為の徳を認めつつ、ほかの有効な選択をする人を見下さないようにしましょう。
- 自分自身と信仰を共にする人々に慈悲を与えてくださるよう、アッラーに祈る習慣を身につけましょう。