Sahih Muslim、ハディース 315
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Qatan ibn NusayrMuslimに伝えたقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ . بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ .
カタン・ブン・ヌサイールが語り、ジャアファル・ブン・スライマーンが語り、サービトが、アナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「サービト・ブン・カイス・ブン・シャンマースはアンサールの演説家であった。この節が下った時……」(内容はハンマードのハディースとほぼ同じであるが、彼の伝承にはサアド・ブン・ムアーズへの言及はない。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サービト・イブン・カイスは、啓示された一節が自分に向けられたものではないかと恐れた。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民。
集団を代表して演説をする人。
アッラーからのメッセージを預言者 ﷺ に伝えること。
学者たちはこの伝承を、信仰者に対し、預言者 ﷺ より大きな声を出さないよう警告する節と結び付けている。サービト・イブン・カイスはその警告を真剣に受け止め、自らの信仰を案じた。この伝承は、教友たちが畏敬の念をもって啓示を受け止めたことを示しているが、発言や声の使い方について別個の規則を定めるものではない。
- クルアーンの警告を注意深く読み、自分の行動に何を意味するのか誠実に考える。
- アッラーへの畏敬を悔い改めと改善につなげつつ、慈悲への希望を失わない。
- 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、その教えに従う。