信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 316

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・ブン・サフル・ダーリミーが私に語り、ハッバーンが私たちに語り、スライマーン・ブン・ムギーラが私たちに語り、サービトから、アナスからの伝承として述べた。彼は言った。「『あなたがたは、預言者の声よりも声を上げてはならない』という御句が下った際のことである」――ただし、このハディースにおいてサアド・ブン・ムアーズへの言及はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、声を高めることについての節が啓示されたことを伝えています。

難解な語句の解説
啓示

クルアーンの一節が下されること。

サアド・イブン・ムアーズ

この物語の別の伝承版で言及されている、預言者 ﷺ の教友。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をサービト・イブン・カイスに関する関連する伝承版と併せて読みます。ここでサアド・イブン・ムアーズが言及されていないという注記は、伝承版ごとの細部の違いを示すものであり、それ自体が独立した規定を成すものではありません。このクルアーンの節は、ムスリムに預言者 ﷺ を敬い、その声よりも大きな声を出さないよう教えています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、その名誉を損なうような口調を避けましょう。
  2. 名前が記されていないことから結論を導く前に、異なる伝承版を慎重に比較しましょう。
  3. クルアーンの節は、信頼できる解説や関連する伝承と併せて読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。