Sahih Muslim、ハディース 314
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハサン・ブン・ムーサーが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。それはサービト・アル=ブンナーニーから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「『信仰する者たちよ、あなたがたの声を預言者の声より上げてはならない』という御言葉からその節の終わりまでが下された時、サービト・ブン・カイスは家の中に座り込み、『私は地獄の住人だ』と言った。」そして彼は預言者ﷺのもとへ行くのを控えた。そこで預言者ﷺはサアド・ブン・ムアーズに尋ねて言われた。「アブー・アムルよ、サービトはどうしたのか。病気か。」サアドは答えた。「彼は私の隣人ですが、彼が病気だとは聞いていません。」サアドは彼のところへ行き、アッラーの使者ﷺの言葉を伝えた。するとサービトは言った。「この御言葉が下されましたが、あなたがたもご存知の通り、私はあなたがたの中で最もアッラーの使者ﷺに対して声が大きい者です。だから私は地獄の住人なのです。」サアドはこのことを預言者ﷺに報告した。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「いや、彼は天国の住人である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
Thābitは自分の大きな声が節に背くのではないかと恐れたが、預言者 ﷺは彼に吉報を告げた。
預言者 ﷺの声より大きな声を出してはならないという節が啓示されたとき、生来声の大きかったタービト・イブン・カイスは、自分が地獄の住人になってしまうのではないかと恐れた。預言者 ﷺは彼を安心させ、彼は楽園の住人であると告げた。
預言者 ﷺとその教えへの敬意から、彼より大きな声で話さないこと。
地獄の罰を受ける者たちを指す表現。
アッラーが楽園を約束された人々。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺとその教えへの敬意は信仰の一部であると導いている。この節の警告は慎重さを求めるものだが、タービトの恐れは彼の誠実な心から生じていた。預言者 ﷺは、大きな声だからといって彼が地獄の住人になるわけではないと説明し、楽園の吉報を告げた。この伝承はまた、一つの特徴だけで人を断罪してはならず、心配する信者には知識と励ましをもって寄り添うべきだと教えている。
- 預言者 ﷺについて敬意をもって語り、その教えを軽んじない。
- 罪悪感から絶望に陥らず、信頼できる説明を求め、助言を求める。
- 心配する人を励まし、知識と思いやりをもって判断する。