巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3153

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、およびアブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「ハフス・ブン・ギヤースがこのイスナードで私たちに知らせた」。アブー・バクルの伝承によれば、理髪師に向かって「ここから」と言い、右手で右側を指し示した。すると理髪師は髪をそばにいた人々に分け与えた。続いて左側を指し示すと、理髪師はそれを剃り落とし、その髪をウンム・スライムに渡した。一方、アブー・クライブの伝承では次のように述べられている。「預言者ﷺは右側から始め、一本や二本の髪を人々に分け与え、次に左側についても同様に行わせた。そして『こちらはアブー・タルハのものだ』と言って、その髪をアブー・タルハに渡された」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は頭髪を剃り、その一部を人々に分け与えました。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。

剃髪

かみそりで頭髪を取り除くこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、巡礼中に頭を剃る際は右側から始めると読み取っています。また、預言者 ﷺ が自分の髪の一部をその場にいた人々に渡したことも示されており、学者たちはこれを特別な祝福と敬意の表れとして論じています。異なる伝承では、髪を受け取った人としてウム・スライムとアブー・タルハの名が挙げられています。

今日への教訓
  1. 頭髪を剃るときは右側から始め、伝えられている預言者の慣行に従いましょう。
  2. 他人の私物を敬意をもって扱い、本人の許可を得てから渡しましょう。
  3. 周囲の人々と分かち合う際は、注意深く公平に行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。