巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3157

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからの伝承で、イーサー・ブン・タルハ・タイミーが私に語った。彼はアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺが乗り物の上で立ち止まられたとき、人々が次々と質問を始めた。その中の一人が言った。「アッラーの使徒よ、私は投石が犠牲の前にあるべきことを知らず、誤って投石の前に犠牲を捧げてしまいました。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「投石しなさい。差し支えない。」また別の者が来て言った。「私は犠牲が剃髪の前にあるべきことを知らず、犠牲の前に髪を剃ってしまいました。」すると預言者ﷺは言われた。「犠牲を捧げなさい。差し支えない。」伝承者は言った。その日、人が忘れたり無知であったりして儀式の順序を前後させたり、それに類する事柄について質問されたもので、アッラーの使徒ﷺが「それを行いなさい。差し支えない」とお答えにならなかったものは一つも聞かなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッジの儀礼を行う順序を誤った場合、預言者 ﷺ は寛容な姿勢を示されました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、犠牲祭の日に人々がハッジの儀礼を行う順序について預言者 ﷺ に尋ねたことを述べています。

難解な語句の解説
石投げ

ハッジの際、定められた場所に小石を投げること。

犠牲

ハッジの儀礼の一環として、犠牲獣を屠ること。

剃髪

ハッジの特定の儀礼の後に頭髪を剃ること。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、犠牲祭の日に、無知や失念によって一部の儀礼を別の順序で行った人は、咎められないと理解しています。「それを行いなさい、問題はない」という言葉は、ここで挙げられた行為の順序に関する法学上の議論に用いられます。これは、定められた儀礼を省略してよいという意味ではありません。法学派によって、この寛容措置の具体的な法的帰結や適用範囲について見解が異なります。

今日への教訓
  1. ハッジに出発する前に儀礼の順序を学び、不明な点があれば信頼できる案内者に尋ねましょう。
  2. 誤りに気づいてもすぐに心配しすぎず、状況を専門家に伝え、その助言に従って行動しましょう。
  3. 無知による誤りには寛容に接し、ほかの人が落ち着いて儀礼を終えられるよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。