巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3156

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で朗読した。イブン・シハーブから、イーサー・ブン・タルハ・ブン・ウバイドゥッラーを経て、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシからの伝承である。」彼は言った。「別れの巡礼の際、Allahの使徒ﷺはミナに留まり、人々が質問に訪れた。ある男が来て言った。『Allahの使徒よ、私は知らずに、犠牲を捧げる前に髪を剃ってしまいました。』すると使徒ﷺは言われた。『犠牲を捧げなさい。問題はない。』続いて別の男が来て言った。『Allahの使徒よ、私は知らずに、投石の前に犠牲を捧げてしまいました。』使徒ﷺは言われた。『投石をしなさい。問題はない。』伝承者は言った。Allahの使徒ﷺは、儀式の順序が前後することについて問われるたびに、常にこう答えられたのである。『行いなさい。問題はない。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッジの儀礼を意図せず順番どおりに行わなかった場合は、問題ないので先へ進みましょう。

背景と伝承の経緯

別れの巡礼の際、預言者 ﷺ はミナーで巡礼者たちの質問に答えていました。伝承者は、巡礼者が儀礼を異なる順序で行った例を挙げています。

難解な語句の解説
ミナー

メッカ近郊の地で、巡礼者はハッジの期間中ここに滞在し、儀礼を行います。

投石

ハッジの儀礼として、指定された柱に小石を投げることです。

犠牲

ハッジの儀礼の一環として屠られる動物です。

学者たちの見解

学者たちは、犠牲祭の日のいくつかの儀礼を誤って異なる順序で行った巡礼者を、必要以上に不安にさせるべきではないと、この伝承から導いています。この伝承は容易さと非難を取り除くことを重視していますが、ハッジの規則全般を免除するものではありません。順序を誤った場合の具体的な影響は、儀礼ごと、法学派ごとに学者が論じています。不確かな場合は、専門家に相談してください。

今日への教訓
  1. ハッジの前に儀礼の順序を学び、不確かな点があれば信頼できる学者に早めに相談しましょう。
  2. ハッジ中に間違いに気づいても、慌てないでください。専門家に相談し、適切な指針に従いましょう。
  3. 巡礼者たちの相談に応じた預言者 ﷺ のように、知識と寛容さをもって質問に答えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。