巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3163

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・クザーザが語り、アリー・ブン・アル=ハサンが語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アビー・ハフサが語り、ズフリーが語り、イーサー・ブン・タルハが語り、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがナフルの日(犠牲祭の日)にジャムラのそばに立っておられた時にお聞きした。ある男が使徒のもとに来て、『アッラーの使徒よ、私は投石の前に頭を剃ってしまいました』と言った。すると使徒ﷺは『投石しなさい。差し支えない』とおっしゃった。別の男が来て、『私は投石の前に犠牲を捧げてしまいました』と言った。使徒ﷺは『投石しなさい。差し支えない』とおっしゃった。さらに別の男が来て、『私は投石の前にカアバのイファーダのタワーフを済ませてしまいました』と言った。使徒ﷺは『投石しなさい。差し支えない』とおっしゃった。彼は言った。『その日、使徒ﷺが何かについて問われるたびに、「行いなさい。差し支えない」とお答えになるのを私は見たのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲祭の日、預言者 ﷺ は儀礼を行う順序に柔軟性を認めました。

難解な語句の解説
犠牲祭の日

巡礼期間中のズー・アル=ヒッジャ月10日です。

ジャマラート

ハッジの一環として巡礼者が小石を投げる、ミナーの場所です。

タワーフ・アル=イファーダ

ハッジ中に行う、カアバの周りを巡る義務の巡礼です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、犠牲祭の日に行う一部の儀礼の順序には柔軟性があり、別の順序で行った巡礼者は責められないと導き出しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、儀礼の順序を入れ替えた場合の負担を軽減する根拠としてこれらの伝承を認めていますが、法的な位置づけや補償の要否などの細部には見解の違いがあります。この言葉は定められた儀礼そのものを免除するものではなく、巡礼者は残りの儀礼も行います。

今日への教訓
  1. ハッジ中に儀礼を別の順序で行った場合は、信頼できる学者に助言を求め、残りの儀礼を完了しましょう。
  2. 礼拝行為で間違いをした人には、不要な非難を避け、分かりやすく導きましょう。
  3. 知識をもって落ち着いて儀礼を行えるよう、出発前にハッジの順序と規則を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。