Sahih Muslim、ハディース 3161
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ . قَالَ " فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ . قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちにこのハディースを伝えた。アブー・バクルは言った:イブン・ウヤイナが私たちから伝承し、ズフリーから、イーサー・ブン・タルハから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った:ある男が預言者ﷺのところに来て、「私は犠牲の動物を屠る前に頭を剃ってしまいました」と言った。預言者ﷺは「今から屠りなさい。問題はない」とおっしゃった。その男はさらに、「私は投石の前に犠牲の動物を屠ってしまいました」と言った。預言者ﷺは「今から投石をしなさい。問題はない」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの儀礼の順序を間違えた場合、預言者 ﷺ は柔軟な対応を認めました。
ハッジに伴う犠牲を捧げること。
巡礼者が指定された柱に小石を投げるハッジの儀礼。
学者たちはこの伝承から、巡礼者が間違えたり、別の順序で行ったりした場合、犠牲祭の日のいくつかの行為については、必ずしも厳密な順序を守らなくてもよいと導いています。「問題はない」という言葉は、柔軟性を認め、不必要な困難を取り除くことを示しています。法学派は、どの行為に定められた順序があるのか、またどのような場合に犠牲やその他の補償が必要となるのかを個別に論じています。したがって、この伝承は、あらゆる儀礼や状況に適用される包括的な免除ではありません。
- ハッジ中に間違えたら、礼拝が無効になったとすぐに決めつけず、落ち着いて専門家に相談しましょう。
- ハッジの前に、順序が定められている儀礼と、実施に柔軟性がある儀礼を学びましょう。
- 礼拝中に間違えた人には寛容に接し、不必要に厳しくせず、助けましょう。