巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3170

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ، الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。(別の伝承経路)アブッ・ラビーウ・ザフラニーが私に伝えた。ハンマード、すなわちイブン・ザイドが私たちに伝えた。(別の伝承経路)アブー・カーミルが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。ハビープ・アル=ムアッリムが私たちに伝えた。これらすべての伝承者は、ヒシャームからこの同じ伝承経路(イスナード)によって、同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の信頼できる伝承者が、ヒシャームを通じて同じ伝承を伝えています。

難解な語句の解説
伝承の系譜

ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手の連なり。

ヒシャーム

言及されている伝承者たちが、この伝承を伝えた経路上の語り手。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路を記載することで伝承の記録が明確になり、ヒシャームの複数の弟子を通じて伝えられたことが裏付けられると指摘しています。この箇所自体は巡礼について新たな発言を含まず、先に述べられたものと同じ伝承および伝承の系譜を参照しています。

今日への教訓
  1. 宗教的な伝承については、誰がどの伝承経路を通じて伝えたのかを確かめましょう。
  2. 伝承の内容と、その伝承経路に関する追加情報を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。