Sahih Muslim、ハディース 3171
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからSalimまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ .
アブド・ブン・フマイドが伝えた。アブドッラッザークが我々に知らせ、マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから伝えたところによると、アブー・バクル、ウマル、およびイブン・ウマルはアブタハに滞在していたという。ズフリーは言った。「ウルワがアーイシャから私に伝えたところによれば、彼女はそのようなことはせず、『アッラーの使徒ﷺがあそこに滞在されたのは、単に出発するのに都合が良かったからである』と述べた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=アブタフに滞在したのは実務上の便宜のためであり、ハッジの必須儀礼ではありません。
マッカ近郊にある、旅人が滞在できる開けた場所。
ハッジ後の帰路で一時的に足を止めること。
学者たちは、アーイシャの説明から、アル=アブタフでの滞在はハッジの独立した儀礼ではないと理解しています。預言者 ﷺ がその場所を選んだのは、そこから出発するほうが容易だったためです。したがって、ここで預言者の慣行に従うことは、その目的や状況と結びついており、巡礼者はこの滞在を義務として扱う必要はありません。
- ハッジ中の実務的な選択を、根拠なしに必須儀礼と見なさないこと。
- 旅では、出発や移動を容易にする、安全で適切な場所を選ぶこと。
- 宗教的な慣行を他者に義務として示す前に、その目的を確認すること。