巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3179

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ミンハール・アド=ダリールは語った。ヤズィード・ブン・ズライウは語った。フマイド・アッ=タウィールは語った。バクル・ブン・アブドゥッラー・アル=ムザニーは言った。「私がカアバの傍らでイブン・アッバースと共に座っていた時、一人のベドウィンが彼のもとに来て言った。『なぜあなた方の叔父の子孫は人々に蜂蜜や乳を飲ませているのに、あなた方はナビーズ(椰棗の水)を飲ませているのですか。貧しいからですか、それともけちだからですか。』するとイブン・アッバースは言った。『Allahに賛美あれ。我々は貧しくもなく、けちでもない。預言者ﷺが乗り物に乗って来られた際、後ろにはウサーマが乗っていた。預言者ﷺが飲み物を求められたので、我々がナビーズの入った器をお持ちすると、彼はそれを飲み、残りをウサーマに飲ませた。そして「あなた方はよく行い、立派であった。これからもそのようにしなさい」と言われたのである。ゆえに、我々はAllahの使徒ﷺが命じられたことを変えようとは思わないのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が認めた飲み方を守っていました。

難解な語句の解説
ナビーズ

ナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物です。発酵して酩酊させるものにならない限り、許されています。

ベドウィン

遊牧または砂漠居住の共同体に属するアラブ人です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が認めた慣習は従ってよく、理由もなく変える必要はないと導いています。イブン・アッバースは、ナビーズを選んだのは貧しさや吝嗇の表れではないと説明し、非難に落ち着いて答えました。法学者たちは、ナビーズが酩酊させるものにならない限り許されると強調しています。スンナ派の四法学派は、酩酊させる飲料を禁じています。

今日への教訓
  1. 選択を貧しさや吝嗇のせいだと誤って決めつけられたときは、落ち着いて説明しましょう。
  2. 人に良く見せるためだけに変えるのではなく、預言者の慣行を大切に守りましょう。
  3. ナツメヤシの飲み物を飲んだり提供したりする前に、発酵していないか、酩酊させるものになっていないかを確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。