巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3178
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちにこのハディースを伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。また、ムハンマド・ブン・ハーティムとアブド・ブン・フマイドもそれぞれ私に伝えたが、両者ともムハンマド・ブン・バクルを経て、イブン・ジュライジュが彼らに知らせた。これら両名の伝承者は、この同じ伝承経路を通じて、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路により、巡礼に関する同じ伝承が確認されています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースを伝えた人物が連なる順序。
同一の文言
内容が先に挙げられた伝承と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことには、伝承の経緯を記録し、伝承者間の一致を示す意義があると考えます。この箇所自体は巡礼に関する新たな規則を加えていません。内容の解説については、同じ系譜と文言を持つ、先に挙げられた伝承を参照してください。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく伝承者の系譜にも注目しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、関連する伝承経路を比較しましょう。
- 巡礼の実践的な規則については、この箇所が参照する全文を確認しましょう。