Sahih Muslim、ハディース 3177
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。イブン・ヌマイルとアブー・ウサーマが私たちに伝え、彼らは言った。「ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。」別の伝承経路:イブン・ヌマイルが私たちに伝えた――この文言は彼による――私の父が私たちに伝えた。ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウが私に伝えた。イブン・ウマルからの伝承である。アル=アッバース・ブン・アブドゥル=ムッタリブは、給水業務のためにミナの夜をマッカで過ごす許可をアッラーの使者ﷺに求めたところ、使者は彼にそれを許された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アル=アッバースが夜をマッカで過ごすことを許可しました。
アル=アッバースは、水を供給する役目を担っていたため、ミナーで過ごす夜にマッカに滞在する許可を求め、預言者 ﷺ はそれを認めました。
ハッジの期間中、巡礼者が滞在するマッカ近郊の場所。
水を利用できるようにし、配る役目を担う人。
学者たちは、この伝承から、認められた奉仕の役目を担う巡礼者は、ミナーで過ごす夜に別の場所に滞在する許可を得られると導いています。法学派は、ミナーでの滞在に関する規則の中でこのような例外を論じています。この伝承は、必要な公共奉仕が免除を認める正当な理由となり得ることを裏付けています。
- ハッジ中の公共奉仕は、巡礼者が実際に恩恵を受けられるよう計画しましょう。
- 正当な理由がある場合、根拠なく儀礼を省略するのではなく、認められた免除について助言を求めましょう。
- 大規模な宗教行事では、他者に必要な奉仕を担う人々にも配慮しましょう。