Sahih Muslim、ハディース 3183
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ . أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا فِي الْمَسَاكِينِ وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーン、ムハンマド・ブン・マルズーク、およびアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝えた」と言った。イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、ハサン・ブン・ムスリムが私に知らせた。ムジャーヒドが彼に知らせ、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーが彼に知らせ、アリー・ブン・アビー・ターリブが彼に伝えた。アッラーの預言者ﷺは彼に、ご自身の犠牲のラクダの管理を命じ、その肉、皮、鞍掛けのすべてを貧しい人々に分配するよう命じられ、屠畜者の報酬としてそれらから一切を与えないよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣の肉、皮、敷物は貧しい人々に分配されるべきです。
巡礼の際に供えられたラクダ。
ラクダに備え付けられていた敷物。
犠牲獣を屠殺する人。
学者たちは、この伝承から、これらの犠牲獣の肉、皮、敷物を貧しい人々に分配すべきだと導いています。屠殺人に犠牲の一部を報酬として与えてはならず、その報酬は別の財源から支払います。また、このハディースは、犠牲の管理を任された人が、その行き先を注意深く見届けるべきことも強調しています。
- 犠牲の品が目的とする貧しい人々に届くよう、分配方法をあらかじめ決めておきましょう。
- 屠殺の費用は別途支払い、犠牲そのものは定められた分配のために確保しましょう。
- 他者に代わって犠牲を管理する人は、肉やその他の品目の扱いについて慎重に説明責任を果たしましょう。