Sahih Muslim、ハディース 3197
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَعْتَزِلُ شَيْئًا وَلاَ يَتْرُكُهُ
サイード・ブン・マンスールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、彼はアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父からの伝承として述べた。私はアーイシャがこう言うのを聞いた。「私はこの両手でアッラーの使徒ﷺの犠牲動物の首飾りを編んでいましたが、彼は何事も避けず、何事も放棄なさいませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは犠牲動物に掛ける花輪を編み、その間、預言者 ﷺ はイフラーム中の制約を避けてはいませんでした。
犠牲に捧げる動物であることを示すため、その首に掛ける花輪。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、その間は一部の行為が禁じられる。
学者たちは、この伝承から、犠牲動物を準備して花輪を掛けること自体は、イフラームに入ったことを意味しないと導いています。アーイシャによれば、預言者 ﷺ はムフリムに課される制約を受けていませんでした。したがって、そのような準備をしてもムフリムになったわけではありません。また、この伝承は、犠牲動物を指定した人が特定の行為を控えなければならないかという議論でも引用されています。犠牲を捧げると決めただけで、自動的にイフラームの規則が適用されるわけではありません。
- 犠牲動物を準備することとイフラームに入ることを区別しましょう。犠牲動物を指定しただけでイフラームの規則が適用されるわけではありません。
- 信頼できる伝承からハッジの規則を学び、実際の適用が不明な場合は、専門知識のある学者に尋ねましょう。