Sahih Muslim、ハディース 3198
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、アフラーフが私たちに語り、カーシムから、アーイシャが次のように述べた。「私は自分の手でアッラーの使徒ﷺの犠牲動物の首飾りを編みました。その後、使徒ﷺはその動物に印をつけ、首飾りをかけ、それを聖なる家へと送られました。使徒ﷺはマディーナに留まられましたが、それまで合法であったことが何一つ禁じられることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らイフラームに入ることなく、印を付けた犠牲獣をメッカへ送りました。
犠牲にする動物であることを示すため、その首に掛けられた飾り。
犠牲獣に、その用途が分かる印を付けたこと。
メッカのカアバ。
学者たちは、この伝承から、ハッジやウムラのイフラームに入らずに、犠牲獣をカアバへ送ることができると導いています。動物に印を付けたり首飾りを掛けたりすること自体によって、イフラームに入っていない者に許されている行為が禁じられるわけではありません。四大スンナ派法学派はいずれもこの原則を認めています。犠牲の実践に関する詳細や、イフラーム中の人に適用される規則については、別途扱われます。
- 犠牲にする動物には、その用途が分かるよう印を付け、丁寧に扱いましょう。
- 犠牲獣を送ることとイフラームに入ることを区別しましょう。一方が自動的に他方を伴うわけではありません。
- 宗教上の規則は信頼できる伝承に基づいて理解し、実践上の詳細については専門の学者に相談しましょう。