Sahih Muslim、ハディース 3196
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَىَّ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
サイード・ブン・マンスールとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーンが私たちから伝えた。ズフリーより、ウルワより、アーイシャより、預言者ﷺから。」(別の伝承経路)サイード・ブン・マンスール、ハラフ・ブン・ヒシャーム、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャより。彼女は述べた。「まるで私が、アッラーの使徒ﷺの犠牲動物のために首飾りを編んでいる自分自身を見ているかのようです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ の犠牲動物に付ける首飾りを編みました。
アッラーへの犠牲として聖地へ連れて行かれた動物。
犠牲動物の首に付けられた識別標識。
関連する伝承から、学者たちはハッジのために犠牲動物を準備し、標識を付けることが許されていると導いています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派の法学派は、犠牲動物に標識を付けることを認められた慣行として扱っていますが、具体的な方法や細部には違いがあります。アーイシャへの言及は、女性もこうした準備に参加できたことを示しています。
- 自分が巡礼に行かない場合でも、善い崇拝行為に注意深く協力しましょう。
- 宗教上の務めを丁寧に準備し、犠牲動物を思いやりと敬意をもって扱いましょう。