Sahih Muslim、ハディース 3199
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَأَبِي، قِلاَبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ أَفْتِلُ قَلاَئِدَهَا بِيَدَىَّ ثُمَّ لاَ يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ لاَ يُمْسِكُ عَنْهُ الْحَلاَلُ .
アリー・ブン・フジュル・サアディーとヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ダウラキーが私たちに伝えた。イブン・フジュルは言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼はアイユーブから、アイユーブはカーシムとアブー・キラバから伝えた。彼ら二人はアーイシャから伝えた。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは犠牲の動物を送られ、私は自分の手でその首飾りを編みました。その後、使徒ﷺは非ムフリム(受戒していない者)が避けないいかなる事柄からも身を控えることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らイフラームの制約に入ることなく、犠牲獣を送りました。
聖地へ犠牲として送られる動物。
犠牲獣を識別するため、その首に付けられた編みひも。
巡礼のための聖なる状態で、特別な規則や制約を伴うもの。
学者たちは、犠牲獣を送ること自体によって人がイフラームの状態に入るわけではないと、この伝承から導いています。アーイシャは首輪を編みましたが、預言者 ﷺ はイフラーム中でなければ許される行為を控えませんでした。法学派は犠牲獣を送ることや標識を付けることの詳細を論じていますが、この伝承は、遠方から犠牲獣を送る人にイフラームの規則が自動的に適用されるわけではないことを明らかにしています。
- 犠牲獣を送ることと、自らイフラームの状態に入ることを混同しないでください。
- 巡礼に関する行為については、自分にどの規則が適用されるのか、専門家に確認してください。
- 宗教上の務めを丁寧に果たし、犠牲獣の識別や準備が整然と行われるようにしてください。