巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3201

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ジャリールが私たちに語った。彼はマンスールから、マンスールはイブラーヒームから、イブラーヒームはアル=アスワドから、アル=アスワドはアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私は確かに、アッラーの使徒ﷺの犠牲用の羊のために首飾りを編んでいました。使徒ﷺはそれを送られましたが、ご自身は私たちと共に留まり、非ムフリム(受戒していない状態)のままでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は飾りを付けた犠牲獣を送り出しましたが、ご自身はイフラームに入りませんでした。

難解な語句の解説
花輪

犠牲獣であることを示すため、動物に付けられた編み飾り。

犠牲獣

聖域への巡礼のために、犠牲として送られる動物。

イフラーム

巡礼者が巡礼に際して入る、特別な規則を伴う聖なる状態。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、犠牲獣をメッカへ送るだけではイフラームに入る必要はないと導いています。預言者 ﷺ は、動物を先に送り出す一方で、自宅にとどまり、通常の許された状態にありました。四大スンナ派法学派の法学者たちは、犠牲とイフラームの規定を論じる際にこの伝承を取り上げ、犠牲獣を送ることと、自ら巡礼を始めることを区別しています。

今日への教訓
  1. 犠牲獣を準備したり送り出したりすることと、自らイフラームに入ることを区別しましょう。
  2. 宗教的な行為では、識別しやすくすることと慎重に準備することを心がけましょう。
  3. 巡礼の規定に不明な点があれば、信頼できる学者に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。