巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3200

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、フサイン・ブン・アル=ハサンが我々に語り、イブン・アウンがカースィムから、彼が信者の母から伝えた。彼女は言った。「私は私たちの手元にあった色付きの羊毛で、あの首飾りを編みました。その時、アッラーの使徒ﷺは私たちの中で非ムフリムの状態にあり、夫が妻に対して行うことが許されるあらゆることを、通常通り行っておられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前に、供犠用の首飾りを編んでいました。

難解な語句の解説
首飾り

供犠用の動物であることを示すため、その首に掛けた飾り紐。

イフラーム

ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖なる状態で、特別な規則が適用されます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前であれば、夫は妻と通常の夫婦生活を送ることができると解釈しています。供犠用の動物の首飾りを準備すること自体は、人をイフラームの状態にする行為ではありません。この伝承は、巡礼の準備と聖なる状態に正式に入ることを区別しています。イフラームの規則が適用されるのは、その状態に入った後です。

今日への教訓
  1. ハッジの実務的な準備と、実際にイフラームに入る時点を区別しましょう。
  2. 儀礼上の規則については、イフラームに入る前に適用される規定と、その後に適用される規定を確認しましょう。
  3. 礼拝の準備では丁寧に協力しつつ、通常許されている行為を不必要に制限しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。