Sahih Muslim、ハディース 3202
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアブー・クライブが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちが伝えられた」と言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がイブラヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は述べた。「私はしばしばアッラーの使徒ﷺの犠牲動物のために首飾りを編みました。すると彼はご自身の犠牲動物にその首飾りを掛け、それを送り出されましたが、ご自身はマディーナに留まり、イフラーム中の者が避けるべきいかなる物事も避けられませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らイフラームに入ることなく、犠牲獣を送り出しました。
犠牲獣の首に掛けられた目印。
聖域へ送られる犠牲獣。
巡礼を行う者が入る、特別な規則を伴う聖なる状態。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、犠牲獣をメッカへ送るだけで本人がイフラームに入るわけではないと導いています。イフラームの制限が適用されるのは、実際にその聖なる状態に入った人です。犠牲獣を捧げたり運ばせたりするだけでは、それ自体でイフラームに入る必要はありません。
- 犠牲獣を運ばせても、それだけでイフラームの規則に従う必要が生じるわけではありません。
- 犠牲の準備と、自ら巡礼を行うことを区別しましょう。
- 宗教儀礼は慎重に行い、個別の疑問については専門知識のある学者に相談しましょう。