Sahih Muslim、ハディース 3208
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承として述べた。『アッラーの使徒ﷺは、犠牲のラクダを引いている男をご覧になり、「それに乗りなさい」と言われた。』その男は言った。「アッラーの使徒よ、これは犠牲のラクダです。」すると使徒は言われた。「それに乗りなさい、お前の不幸よ!」これは二度目か三度目の返答の際であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
必要な場合、犠牲用のラクダに乗ることが許されます。
巡礼の犠牲として捧げるために定められたラクダ。
強い促し、または叱責を表す言葉です。ここでは、預言者 ﷺ がその男に申し出を受け入れるよう強く促しています。
学者たちはこの伝承から、必要がある場合には、動物に不必要な負担をかけたり傷つけたりしないことを条件として、犠牲用の動物に乗ってよいと導いています。繰り返された促しは、そのラクダが犠牲用だったという理由だけで男が乗ることを不当に拒んでいたことを示しています。法学者たちは犠牲用の動物の使用や世話について細かな点を論じていますが、この伝承は、犠牲用という目的が、それ自体であらゆる有益な利用を排除するわけではないことを強調しています。
- 必要なときは許されている便宜を受け入れ、宗教上の義務を不必要に難しくしないようにしましょう。
- 動物やその他の手段は注意深く使い、不必要な負担や損害を避けましょう。
- 宗教上の行為について迷ったら、知識のある人に説明を求めましょう。