巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3209

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ムギーラ・ブン・アブドッラフマーン・ヒザーミーが私たちに知らせた。彼はアブー・ズィナードから、アウラジュから、この伝承経路で次のように述べた。「ある人が首飾りをかけた犠牲のラクダを追い立てていた時のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲のラクダは、犠牲の場所へ導かれる際、見分けがつくように印が付けられていました。

難解な語句の解説
犠牲用のラクダ

巡礼の際に犠牲として捧げるためのラクダ。

首輪で印を付けられた

その動物が犠牲として定められていることを示す目印を身に着けていました。

学者たちの見解

古典注釈家は、犠牲獣に印を付けることで、その用途が見分けやすくなったと指摘しています。この伝承は巡礼に関する慣行を述べたものであり、この短い文面だけで、すべての犠牲獣に同じ方法で印を付ける義務が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 宗教的な行為では、その目的と意図が明確になるようにしましょう。
  2. 犠牲獣を丁寧に扱い、巡礼の規則について信頼できる知識に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。