巡礼の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3207
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。ダーウードが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ザカリヤーが私たちに伝えた。この両名はアッ=シャアビーから、マスルークから、アーイシャから、上記と同様のハディースを預言者ﷺから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャの伝承は、第二の伝承経路によって裏付けられている。
難解な語句の解説
伝承経路
ある報告を世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
同じ内容の伝承
その内容が、先に言及された伝承の別の版と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は複数の伝承経路に注目する。異なる経路の間に一致があれば、報告の記録上の裏付けを強めることができる。この箇所自体は巡礼に関する新たな実践上の裁定を示すものではなく、アーイシャの伝承が別の経路でも伝えられたことを記録している。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方を確認する。
- 資料が別の伝承経路を通じて先行する文言を裏付けている場合は、その点を記録する。